GLOSSARY FOR INTERPRETERS AND TRANSLATION 통역·번역용 용어집 Leaving Context Behind / 맥락을 남기는 사역 Yohan Koo (구요한) · CMDSPACE Global AI Mission Forum 2026 · Americas Session A-1 · 2026-10-01 Slides: https://labs.cmdspace.work/gamf-2026/ -------------------------------------------------------------------- WHY THIS DOCUMENT / 이 문서의 목적 -------------------------------------------------------------------- Six technical words carry the whole argument of this talk. When they are translated into ordinary vocabulary, the argument disappears. This is the reference for interpreters, captioners, and machine translation. 이 발표의 논지는 여섯 개의 기술 용어 위에 서 있습니다. 일반어로 번역되는 순간 논지가 사라집니다. 통역자, 자막 담당, 자동번역을 위한 사전입니다. The Korean equivalents below are the author's own, taken from the deck's bilingual dictionary. They are not suggestions. 아래 한국어 대응어는 저자가 덱에 직접 쓴 것입니다. -------------------------------------------------------------------- 1. DO NOT TRANSLATE / 번역하지 마십시오 -------------------------------------------------------------------- These strings appear on screen exactly as written. If they are translated, the audience cannot match the caption to the slide. 화면에 그대로 인쇄되는 문자열입니다. 번역하면 청중이 화면과 자막을 대조할 수 없습니다. File names CLAUDE.md AGENTS.md CMDS.md settings.json Field names type: aliases: description: author: tags: verified: disputed: verifiedBy: model: Config keys PostToolUse Commands /status /lint /connect /merge Proper nouns Obsidian Markdown YAML CMDSPACE -------------------------------------------------------------------- 2. THE SIX CORE TERMS / 핵심 용어 6개 -------------------------------------------------------------------- SCHEMA / 스키마 (seu-ki-ma) The nine-line format contract at the top of every note. The same sense as a database schema. 모든 노트 맨 위 아홉 줄이 강제하는 형식 계약. DO NOT render as "template", "form", or "format". 「양식」「서식」「틀」로 옮기지 마십시오. HARNESS / 하네스 (ha-ne-seu) The 79 KB set of rules that defines what the AI agent is permitted to do. Borrowed from engineering (a test harness), NOT from horses. 에이전트가 무엇을 해도 되는지 규정하는 79 KB 규칙 묶음. DO NOT render as "bridle", "restraint", or "control device". 「마구」「굴레」「제어장치」로 옮기지 마십시오. VAULT / 볼트 (bol-teu) The unit in which Obsidian stores notes. A folder of plain files. 옵시디언의 노트 저장 단위. DO NOT render as "safe", "strongroom", or "bank vault". This is the single most frequent mistranslation. 「금고」「보관함」으로 옮기지 마십시오. 가장 흔한 오역입니다. FRONTMATTER / 프론트매터 (peu-ron-teu-mae-teo) The metadata block between the --- markers at the top of a file. 파일 맨 위 --- 사이의 메타데이터 블록. DO NOT render as "preface", "foreword", or "introduction". 「머리말」「서문」으로 옮기지 마십시오. AGENT / 에이전트 (e-i-jeon-teu) The AI that actually reads and writes files inside the vault. 볼트 안에서 실제로 파일을 읽고 쓰는 AI. DO NOT render as "representative" or "operative". WIKI (VAULT) / 위키 (볼트) (wi-ki) A second vault, written and maintained by the LLM rather than by the author. Unrelated to Wikipedia. LLM이 작성·관리하는 두 번째 볼트. 위키백과와 무관합니다. DO NOT render as "encyclopedia". -------------------------------------------------------------------- 3. SUPPORTING TERMS / 보조 용어 -------------------------------------------------------------------- field 필드 one line of frontmatter property 프로퍼티 the Obsidian UI term index 색인 "the frontmatter IS the index" hook 훅 a PostToolUse hook; not a "hook" for hanging context window 컨텍스트 윈도 technical term - see section 5 verified / disputed 검증됨 / 이견 field names stay in English progressive disclosure 점진적 공개 the four-layer structure refusal 거절 the agent declining to invent - not "failure" -------------------------------------------------------------------- 4. SCRIPTURE / 성경 인용 -------------------------------------------------------------------- Passage Habakkuk 2:2 / 하박국 2:2 English ESV (English Standard Version) Korean 개역개정 (New Korean Revised Version) This verse is the thesis of the talk. Please read the standard translation in your language rather than re-translating on the spot. 이 구절은 발표의 테제입니다. 즉석 재번역 대신 해당 언어의 표준 역본을 읽어 주십시오. -------------------------------------------------------------------- 5. PHRASES THAT BREAK IN TRANSLATION / 직역하면 죽는 표현 -------------------------------------------------------------------- "Leaving Context Behind" / "맥락을 남기는 사역" (the title) Here "context" means meaning and circumstance - what a departing missionary leaves for the next person. It does NOT mean the AI's context window. Translating the title with the technical term turns it into jargon. 제목의 「맥락」은 의미·정황이지 AI의 컨텍스트 윈도가 아닙니다. "Schema is the fence" A fence that defines a boundary so that what is inside can move freely. Not a barrier, not a blockade. 막는 울타리가 아니라, 경계를 정해 그 안에서 자유롭게 하는 울타리입니다. "Proven by refusal" The paradox is the point: the agent is trustworthy BECAUSE it refused. Do not flatten it into a plain statement. 거절했기 때문에 신뢰할 수 있다는 역설입니다. 평서문으로 풀지 마십시오. "The wiki is the pantry. The main vault is where the meal is served." A storage-versus-table metaphor. If "pantry" has no equivalent, "where ingredients are kept / where the table is set" is fine. "Every wiki page is born doubting itself" Every page starts in an unverified state by default. Keep the personification. "The context window is a budget" "Budget" is not a metaphor here - it is a real, finite limit. Do not translate it as money or cost. -------------------------------------------------------------------- 6. NAMES / 이름·발음 -------------------------------------------------------------------- Yohan Koo / 구요한 YO-han KOO. Family name is Koo. Not "Johan" and not "Yohann". CMDSPACE / 커맨드스페이스 command + space, one word CMDS spelled out: C-M-D-S -------------------------------------------------------------------- CONTACT -------------------------------------------------------------------- Yohan Koo (구요한) johnfkoo951@gmail.com CMDSPACE https://cmdspace.work Slides https://labs.cmdspace.work/gamf-2026/